L'abstract

Temps de lecture : 

Rédaction du résumé et de l’abstract d’un mémoire

Présenter votre mémoire en quelques lignes

Le résumé (en français) et l’abstract (en anglais) ont pour objectif de présenter de manière concise et structurée le contenu de votre mémoire. Ils doivent donner au lecteur une vision claire de votre travail, de sa pertinence et des principaux résultats obtenus.

Le résumé ou abstract doit comporter les éléments suivants :

  • L’objectif et l’intérêt de la recherche : Il s’agit du point de départ de votre travail, de la question de recherche à laquelle vous cherchez à répondre, ainsi que de l’intérêt que cette étude présente, tant sur le plan professionnel que scientifique.
    Exemple : Ce travail de fin d’études traite du problème de la communication entre soignants et patients en situation de handicap.

  • La problématique ou l’hypothèse de recherche : Vous devez formuler une hypothèse non encore vérifiée, susceptible d’apporter une réponse à la question posée.
    Exemple : L’hypothèse de cette recherche est que la formation des soignants à la communication alternative améliore la qualité de la prise en charge des patients polyhandicapés.

  • La méthode utilisée : Précisez les outils méthodologiques employés pour vérifier votre hypothèse (entretiens, questionnaires, observations, analyse de pratiques, etc.).
    Exemple : L’étude a été menée à partir d’entretiens semi-directifs auprès de dix infirmiers exerçant en établissement spécialisé.

  • Les résultats obtenus : Présentez les principaux enseignements tirés de votre recherche, sans entrer dans les détails.
    Exemple : Les résultats montrent que les professionnels formés à la communication non verbale instaurent une meilleure relation de confiance avec les patients.

  • La conclusion et les implications : Terminez en soulignant la portée de vos résultats et les perspectives qu’ils ouvrent pour la pratique infirmière ou la recherche future.
    Exemple : Cette étude met en évidence l’importance de la formation continue dans l’amélioration de la qualité des soins.

Dégager les mots-clés

À la suite de votre résumé ou de votre abstract, indiquez entre trois et cinq mots-clés. Ceux-ci doivent résumer le contenu et l’orientation de votre travail afin de faciliter son repérage dans une base de données ou un moteur de recherche.

Évitez les termes trop génériques comme patients, soins ou maladie. Choisissez des mots précis qui traduisent la spécificité de votre mémoire.
Exemples de bons mots-clés : communication soignant-patient, handicap moteur, formation infirmière, relation thérapeutique, éthique du soin.

Rappels linguistiques pour la rédaction de l’abstract en anglais

Expressions de base utiles

Quelques expressions anglaises vous aideront à structurer votre texte :

  • This dissertation deals with the problem of... → Ce mémoire traite du problème de…

  • This research focuses on... → Cette recherche met l’accent sur…

  • The aim of this study is to... → L’objectif de cette étude est de…

  • Several conclusions can be drawn from these results. → À partir de ces résultats, plusieurs conclusions peuvent être tirées.

  • The outcome of this work highlights... → L’aboutissement de ce travail met en évidence…

Vocabulaire professionnel utile

Voici quelques termes fréquemment employés dans les mémoires en soins infirmiers :

  • Patient care plan : prise en charge du patient

  • Therapeutic management : prise en charge thérapeutique

  • To cope with : faire face à

  • To provide care : dispenser des soins

  • To suffer from : être atteint de

  • People with multiple disabilities : personnes polyhandicapées

  • Close relatives : les proches

Erreurs fréquentes à éviter

  • Articles : En anglais, on ne met pas d’article devant les noms généraux ou les maladies (ex. ø cancer, ø diabetes).

  • Ordre des mots : Les compléments se placent après le verbe (This research taught me a lot.).

  • Adjectifs : Toujours avant le nom (a serious illness = une maladie grave).

  • Cas possessif : On inverse l’ordre par rapport au français (the patient’s heartbeat = le rythme cardiaque du patient).

  • Prépositions : Faites attention à leur usage, qui diffère souvent du français.

  • Conjugaison :

    • Au présent simple, ajoutez un -s à la 3ᵉ personne du singulier.

    • Les verbes irréguliers ne prennent pas -ed au prétérit.

    • Les auxiliaires modaux (can, must, may, should…) sont invariables et suivis d’un verbe à l’infinitif sans to.

  • Pluriels : Certains mots ne prennent jamais de s (ex. information, advice, care).

Présentation finale de la quatrième de couverture

Les éléments suivants doivent figurer sur la quatrième de couverture de votre mémoire :

  • Prénom et nom de l’étudiant

  • Nom et adresse de l’IFSI

  • Promotion

  • Titre complet du mémoire

  • Résumé et mots-clés en français

  • Abstract et keywords en anglais

Vous pouvez organiser ces éléments selon votre préférence, en respectant une présentation claire et équilibrée.
Exemple :

Nom Prénom
UE 6.2

Mots-clés (en français)
…

Keywords (en anglais)
…

Résumé (en français)
…

Abstract (en anglais)
…